News

I’d like to introduce a wonderful new product.
These are matte scissors. They have a very chic and mature design.
They have a high-quality blade that is always sharp.
The screws that use double bearings eliminate friction, making them “zero friction scissors.”
The price for the 6-inch pair is 80,000 yen.
If you would like to get your hands on these scissors, please contact me.
They are very popular and take about two months to manufacture, so you will have to wait a long time. Sorry.

素敵な新製品ができたので、紹介します。
マット加工されたとてもシックで大人っぽいデザインのハサミです。
切れ味は常に再上級です。
ダブルベアリングを使用したネジは摩擦を無くし「ゼロ フリクション シザー」を継承しています。
6インチの価格は80,000円（消費税別）です。
このハサミを入手されたい方はご連絡ください。
人気が高く、製造に約2か月を要しますので、長期間待っていただくことになります。ご了承ください。

Product number: KA-60SM

We have survived from the pandemic era.
It was a very difficult time for us.
All humankind on earth had the same feeling.
But we were not defeated by an unknown virus.
We are the winners.
Let’s cherish our lives together and spend the time of our lives in the future.
Thank you.

私たちはパンデミックの時代から生還しました。
これまで私たちにとってとてもつらい時間だったに違いありません。
地球上の全ての人類が同じ思いだった。
しかし、私たちは未知のウイルスに負けなかった。
私たちは勝者です。
みんなで命を大事にして、これからの人生の時間を大切に過ごそう。
ありがとう。

We look forward to your requests.
Blade shape, handle shape, screw type, steel material change, name printing, etc.
We can make your favorite “scissors”.
The scissors are handmade by craftsmen at a Japanese factory, making it easy to incorporate your demands.
Let us make “your scissors”.

私たちはあなたからの要望をお待ちしています。
刃の形状・ハンドルの形状・ネジの種類・鋼材の変更・名前の印刷など
あなた好みの「あなたのハサミ」を作る事ができます。
日本の工場で職人がひとつひとつ手作りで作っているハサミですので、あなたの要望を叶える事が容易なのです。
私たちに「あなたのハサミ」を作らせてください。

“Zero Friction Scissors” = “Double Bearing Screws” is a very precise structure.
Other scissors manufacturers can not imitate because they can not be made with the same accuracy.
Trade secrets are hidden in screws and bearings, but never disassemble.
The balance of the two blades is out of order, not good.
Please send scissors to me if you need to make adjustments.
Please feel free to always.

「ゼロ フリクション シザー」=「ダブル ベアリング ネジ」はとても精密な構造です。
他のハサミメーカーが真似できないのは、これと同じ精度で作る事ができないからです。
ネジやベアリングには企業秘密が隠されていますが、決して分解しないでください。
2枚の刃の調子が狂い、ベストな状態ではなくなってしまいます。
調整が必要な場合は私のところにハサミを送ってください。
いつでもお気軽にどうぞ。

Customers who first touched SANMONJU’s scissors are very surprised.
“Zero friction scissors” is a special scissor that other companies can not manufacture.
SANMONJU’s scissors are very delicate but powerful.
For example, it is a sports car that runs on a motor.
Running from silence very smoothly, stepping on the accelerator strongly, go ahead strongly.

SANMONJUのハサミを初めて触ったお客様はとても驚きます。
「ゼロ フリクション シザー」は他の会社では製造できない特殊なハサミですから。
SANMONJUのハサミは非常に繊細でありながら、パワフルです。
例えるならば、モーターで走るスポーツカーです。
無音からとても滑らかに走り出し、アクセルを強く踏み込めば、力強く前へ進む。

HONDA-NSX