News

We want people in various countries to use SANMONJU’s scissors.
In order to increase the fan of SANMONJU, we sometimes travel abroad.
Many popularity will not always come out if you make high quality scissors.
However, you can not get many fans unless you make high-quality scissors.
And sales activities are also important.

私たちはいろいろな国の方にSANMONJUのハサミを使ってほしいと考えています。
SANMONJUのファンを増やすために、海外に旅をする時もあります。
品質の高いハサミを作れば多くの人気が出るとは限りません。
しかし、品質の高いハサミを作らなければ多くのファンを得る事はできません。
そして、営業活動も大切です。

A blade is very important for scissors.
SANMONJU’s scissors have confidence in the blade as well.
A precision and delicate blade is like a work of art.

ハサミは刃がとても大切です。
SANMONJUのハサミは刃にも自信があります。
精密で繊細に作られた刃は芸術作品のようです。

“Zero friction scissors” we make has technologies not found in other scissors.
It is a technique to lighten the opening and closing of scissors.
Its only technique is in screws, screw holes and bearings.
I want you to experience it.
You will be surprised just by opening and closing the scissors.

私たちが作る「ゼロフリクションシザー」は他のハサミにはない技術が入っています。
それはハサミの開閉を軽くする技術です。
その唯一の技術はネジとネジ穴とベアリングに入っています。
あなたに体感してほしい。
ハサミを開閉しただけであなたは必ず驚きます。

Our “SANMONJU” scissors are the top level in the world with quality and performance.
However, I do not have much confidence in the design.
We are proud of “Made in Japan”.
We will pursue the “beauty of Japan” from now on.

私たちが作る「SANMONJU」のハサミは、品質と性能は世界のトップレベルです。
しかし、デザインにあまり自信がありません。
私たちは「Made in Japan」を誇りに思っています。
私たちはこれから「日本の美」を追求していきます。

Our scissors are handmade.
Scissors do not feel handmade feeling almost.
However, it is carefully made by skilled skilled craftsmen.
We will pass on passion for scissors.
Touching SANMONJU’s scissors can feel our passion.

私たちのハサミは手作りです。
ハサミは手作りの感じはほとんど感じません。
しかし、熟練の職人の手によって丁寧に作られています。
私たちは情熱をハサミに注ぎます。
SANMONJUのハサミに触れると私たちの情熱を感じる事ができます。