News

“Finger hole type” (handle) can be chosen freely.
Please choose the one that suits your taste.
SANMONJU’s scissors are handmade so you will not be charged extra for changing handle.
Please choose your own original scissors and enjoy.

「指穴タイプ」（ハンドル＝柄）は自由に選ぶことができます。
あなたの好みに合うものを選んでください。
三文殊（SANMONJU）のハサミは手作りですので、ハンドルを変更しても追加料金はいただきません。
あなただけのオリジナルのハサミを選んで楽しんでください。

We manufacture scissors of various length according to customer’s request.
Long scissors are about 245 mm in length, short scissors are about 145 mm in length.
The length of the long scissors blade is about 125 mm, the length of the short scissors blade is about 50 mm.
Please let me know the length you want.

私たちはお客様の要望に応じて、様々な長さのハサミを製造します。
長いハサミは全長 約245ミリ、短いハサミは全長 約145ミリ。
長いハサミの刃の長さは約125ミリ、短いハサミの刃の長さは 約50ミリ。
あなたの要望する長さを私に知らせてください。

We are making scissors with a very long time.
We are seriously facing scissors at the factory.
It is to make the best scissors in the world and make you happy.
Your words are necessary to create the best scissors.
Please give us your words.
I am waiting for your words.

私たちはとても長い時間を掛けてハサミを作っています。
私たちは工場で真摯にハサミに向き合っています。
世界一のハサミを作り、あなたに喜んでもらえるようになるためです。
最高のハサミを生み出すために、あなたの言葉が必要です。
あなたの言葉を私たちに聞きかせてください。
私はあなたの言葉を待っています。

All SANMONJU’ｓ scissors are carved with serial numbers.
We manage this scissors with this serial number and store all the manufacturing data.
If there is a problem with scissors, if there is this serial number, we will take measures such as repair by our company.
When you are in trouble, I will offer you satisfied service.
There is great peace of mind on the serial number.

三文殊（SANMONJU）のハサミにはすべてシリアルナンバーが刻まれています。
このシリアルナンバーでハサミを管理し、すべてのデータを保存しております。
もしハサミに問題が生じた時に、このシリアルナンバーがあれば、当社で修理などの対応を行います。
困ったときに、ご満足いただけるサービスを提供させていただきます。
シリアルナンバーには大きな安心が付いています。

We become the feeling of the visitor and always cope.
When a defect in the production causes it,
Even if it is over after the purchase for years,
We repair it free or change it.
Otherwise, (when not caused by a defect in the production) I repair it at an appropriate price.

私たちは常にお客様の気持ちを持って対応します。
製造上の欠陥が原因の場合は、
購入後に何年経過していても、
私たちは無料で修理または交換させていただきます。
その他の場合（製造上の欠陥が原因でない場合）は、適正な価格で修理いたします。