News

About the double bearing screw which this blog introduces many times.
Two bearings are not the leading role, and, in fact, “Shaft” is very superior.
The reason why two blades of these scissors do not have contact resistance is that a shaft does not shake at all.
Using packing, I do not float two blades by force.
In fact, it is the only technique in the world.

何度もブログに登場していますが、
ダブルベアリングネジは二つのベアリングがすごいのでなく、実は「軸」がすごいのです。
このハサミの二つの刃に接触抵抗がないのは、軸に全くブレがないからです。
ワッシャやパッキンを使って、二つの刃を無理やり浮かせている訳ではありません。
実は世界で唯一の技術なのです。

There was a request from a visitor.
Because a finger is big as for me, can you make finger hole big?
I am charged a fee, but of course can do it.
Please tell me your favorite size.

お客様から要望がありました。
私は指が太いので、指穴を大きくすることができますか？
有料になりますが、もちろん出来ます。
あなたのお好みのサイズを聞かせてください。

Serial number is engraved all into scissors of “SANMONJU”.
I manage the scissors with this number and save all data.
It becomes the proof of the relief that this serial number is ticked away by scissors.
These scissors are the proof that we who prepared it continue taking responsibility for.

三文殊のハサミにはすべてシリアルナンバーが刻まれています。
この番号でハサミを管理し、すべてのデータを保存しております。
このシリアルナンバーがハサミに刻まれている事が安心の証しとなります。
これらのハサミは製造した私たちが責任を持ち続ける証でもあります。

This is a lubricant for the scissors of the SANMONJU original.
It is the lubricant of the famous oil maker.
This lubricant tested many kinds and was suitable for scissors of SANMONJU most.
The transportation by airplane is admitted, too.
Please paint scissors with this lubricant at the time of the end today.
Scissors are pleased.

これは三文殊（SANMONJU）オリジナルのハサミ用潤滑油です。
有名オイルメーカーの潤滑油です。
たくさんの種類をテストしてSANMONJUのハサミに最も適した潤滑油です。
飛行機での輸送も許可されています。
できれば、一日に終わりにハサミに塗ってあげてください。
ハサミが喜びます。

Our scissors have three kinds of metal materials.
It is stainless steel and cobalt.
The special metal materials which it and we recommend are called “powder metal”.
It is the ideal metal of scissors.
I want you to try it by all means.

私たちのハサミは金属素材が3種類あります。
「ステンレス」と「コバルト」、
そして私たちが薦める特別な金属材質は「パウダーメタル」と言います。
ハサミの理想とする条件を網羅したすごい金属です。
あなたにぜひ一度試してもらいたいハサミです。