News

We look forward to your requests.
Blade shape, handle shape, screw type, steel material change, name printing, etc.
We can make your favorite “scissors”.
The scissors are handmade by craftsmen at a Japanese factory, making it easy to incorporate your demands.
Let us make “your scissors”.

私たちはあなたからの要望をお待ちしています。
刃の形状・ハンドルの形状・ネジの種類・鋼材の変更・名前の印刷など
あなた好みの「あなたのハサミ」を作る事ができます。
日本の工場で職人がひとつひとつ手作りで作っているハサミですので、あなたの要望を叶える事が容易なのです。
私たちに「あなたのハサミ」を作らせてください。

There was a request that you want the shape of the blade like the KA series.
The KA series scissors are very cool with very sharp shape.
We took about a month to complete the scissors.
Customer was very satisfied.
We will make your special.

刃の形状をKAシリーズのようにしてほしいという要望がありました。
KAシリーズのハサミはとてもシャープな形状でとてもクールです。
私たちは約1か月ほど掛かって、ハサミを完成させました。
お客様は大変満足されていました。
私たちはあなたの特別を作ります。

“Finger hole type” (handle = handle) can be chosen freely.
Please choose the one that suits your taste.
The size can be changed according to your request.
With scissors not choosing appearance,
Please choose the best scissors for long use.
It is our pleasure to make scissors for you.

「指穴タイプ」（ハンドル＝柄）は自由に選ぶことができます。
あなたの好みに合うものを選んでください。
サイズもあなたの要望によって変更が可能です。
見た目だけの良さでハサミを選ばず、ずっと長く付き合う事を前提にハサミを選んでください。
あなたのためだけのハサミを作ることが私たちの喜びになります。

The other day, a hair artist living in Switzerland came to our company.
She bought two pairs of scissors.
I printed her name on the blade and handed it over.
If you can wait a day or two, you can print letters such as your name on scissors and send it to the hotel where you stay.
I am pleased if SANMONJU’s scissors can be your partner.

先日、スイス在住のヘアーアーティストが弊社に来られました。
その女性はハサミを２丁お買い上げくださいました。
刃の部分に彼女のお名前をプリントしてお渡しいたしました。
1日か２日お待ちいただければ、お名前などのプリントをして、滞在中のホテルにお送りすることが可能です。
SANMONJUのハサミが、あなたの相棒になることができたら嬉しく思います。

We are not just manufacturing scissors.
We will sharpen the blades and repair them.
I will return the scissors returned from the customer back to the state close to new.
One, one, politely.
I hope to keep using it forever.

私たちはハサミを製造するだけではありません。
刃を研ぎ直したり、修理もします。
お客様から戻ってきたハサミは新品に近い状態に戻してお返しいたします。
ひとつ、ひとつ、丁寧に。
いつまでも使い続けてもらえるように願っています。