News

I will try passing the paper under the SANMONJU scissors.
There is a gap in the part through which paper passes. The video shows that there is a gap in this part.
There is no gap in this part in ordinary scissors, it becomes a large resistance of opening and closing.
SANMONJU’s scissors succeeded in reducing the frictional resistance with a special technique.
Let’s cut cling wrap (cling film) at SANMONJU’s scissors.
It is a very thin and soft material, but you can cut it firmly.
The small rounded cling wrap (cling film) is very hard, but SANMONJU scissors can easily cut at the tip of the blade.
SANMONJU’s scissors also combine delicacy and powerfulness.
“Zero Friction Scissors” surely surprises you.

ハサミの下側に紙を通してみます。
紙を通した部分は隙間があります。映像で隙間がある事を証明しています。
通常のハサミにはこの部分に隙間が無く、開閉の大きな抵抗になります。
三文殊（SANMONJU）のハサミは特殊な技術で摩擦抵抗を減らす事に成功しました。
三文殊（SANMONJU）のハサミでサランラップを切ってみます。
とても薄くて柔らかい素材ですが、しっかりと切る事ができます。
小さく丸めたサランラップはとても硬いですが、三文殊（SANMONJU）のハサミは刃先で簡単に切る事ができるパワフルさも兼ね備えています。
“Zero Friction Scissors”はあなたを必ず驚かせます。

“SANMONJU” scissors are made in Japan.
We are handmade at our factory.
It takes more than a month to manufacture scissors.
We think of people who use scissors, make warm scissors.

「SANMONJU」三文殊のハサミは日本製です。
私たちの工場で手作りしています。
ハサミの製造には1か月以上の時間が必要です。
私たちはハサミを使う人の事を思い浮かべ、暖かいハサミを作ります。

There are three points of the scissor’s attractiveness of “SANMONJU” we make.
1. Blade is a wonderful sharpness.
2. Stylish
3. Our special technique “zero friction scissors (double bearing screw)”
Attraction of these three points attracts fans.

私たちが作る「SANMONJU」のハサミの魅力は3点あります。
1.刃は素晴らしい切れ味です。
2.スタイリッシュ
3.私たちの特別な技術「ゼロ 摩擦 シザーズ（ダブルベアリングネジ）」
この3点の魅力がファンを魅了します。

Happy New Year. 2018
I hope that you and your family can have a wonderful year.

We are not afraid of change.
Having a history of over 120 years may be proud,
I believe that it will not attract products.
If change is necessary to provide attractive goods, we will accept it.
We want to always have flexibility.

新年明けましておめでとうございます。
皆様がすばらしい一年を過ごせることを願っております。

私たちは変化を恐れることはありません。
120年以上の歴史を持つことを誇りに思っておりますが、
私たちはそれが製品の魅力には当てはまらないと考えています。
魅力的な商品を提供するために変化が必要な場合は、それを受け入れます。
私たちは常に柔軟性を持ちたいと思っています。

Our scissors’ technology got a prize.
It is a prefectural skill achievement award.
We developed a double bearing screw( zero friction scissors)  and succeeded in making a pair of scissors with technology that overturned the common sense of scissors.
I was awarded the prize because I was able to reduce the burden of hands by opening and closing the scissors.
Many people recognized our skill. This is the best happiness for us.

私たちのハサミの技術が賞を受賞しました。
兵庫県技能顕功賞です。
私たちはダブルベアリングネジ（ゼロ フリクション シザーズ）を開発し、鋏の常識を覆した技術が取り入れられたハサミを作る事に成功しました。
鋏の開閉が驚くほど軽くなり、手の負担を減らすことができたことによる賞を受賞しました。
私たちの技術が多くの人に認められました。これは私たちにとって最高の幸せです。