News

We value “Japanese heart”.
SANMONJU’s scissors are injected with “Japanese heart” a lot.
“Japanese heart” appears also in the box that inserts scissors.

私たちは「日本の心」を大切にしています。
三文殊（SANMONJU）のハサミには「日本の心」がたくさん注ぎ込まれています。
ハサミを入れる箱にももちろんその心は表れています。

I took a video.
Our “zero friction scissors” can do things like this video.
Can you understand the meaning?
The two parts of the scissors are not touched at all except the part of the cutting blade.
This scissors is surprisingly smooth movement.
Scissors to which the highest high technology was poured greatly improves the technique of cutting the hair.

ビデオを撮影しました。
私たちの「zero friction scissors（ゼロ 摩擦 ハサミ）」はこのビデオのような事が可能です。
意味が理解できますか？
ハサミの2つのパーツは、切る刃の部分以外一切触れあっていないのです。
このハサミは驚くほど動きがスムーズです。
最高に高い技術が注がれたハサミは、髪をカットするテクニックを驚くほど向上させる。

Our job is not to finish making and selling scissors.
Many of our work is to sharpen, repair, and return to the best condition of very loving scissors bought by customers.
SANMONJU’s scissors always have a serial number engraved.
This serial number keeps connecting your scissors with us all the time.
We have been together with you forever.
SANMONJU will continue giving you peace of mind.

私たちの仕事はハサミ作って販売して終わりではありません。
私たちの多くの仕事は、お客様が購入されたとても愛着のあるハサミを研ぎ直したり、修理したり、ベストな状態に戻すことです。
三文殊（SANMONJU）のハサミには必ずシリアルナンバーが刻まれています。
このシリアルナンバーがあなたのハサミと私たちを永遠につないでいます。
私たちはあなたとずっと一緒です。
三文殊（SANMONJU）はあなたに安心を与え続けます。

We are making scissors with a very long time.
We are seriously facing scissors at the factory.
It is to make the best scissors in the world and make you happy.
Your words are necessary to create the best scissors.
Please give us your words.
I am waiting for your words.

私たちはとても長い時間を掛けてハサミを作っています。
私たちは工場で真摯にハサミに向き合っています。
世界一のハサミを作り、あなたに喜んでもらえるようになるためです。
最高のハサミを生み出すために、あなたの言葉が必要です。
あなたの言葉を私たちに聞きかせてください。
私はあなたの言葉を待っています。

“SANMONJU” scissors are very easy to use.
The appearance is modest, but the basic performance is made to the highest level.
You will feel that your cutting technique has gone up.
With “SANMONJU” scissors, you should be able to demonstrate the best ability you have.

三文殊（SANMONJU）のハサミはとても使いやすい。
見た目は地味ですが、基本的な性能は最高級のレベルに作られています。
あなたのカット技術が上がったように感じる事でしょう。
三文殊（SANMONJU）のハサミで、あなたの持っている最高の能力を発揮させることができるはずです。