News

“Finger hole type” (handle) can be chosen freely.
Please choose the one that suits your taste.
SANMONJU’s scissors are handmade so you will not be charged extra for changing handle.
Please choose your own original scissors and enjoy.

「指穴タイプ」（ハンドル＝柄）は自由に選ぶことができます。
あなたの好みに合うものを選んでください。
三文殊（SANMONJU）のハサミは手作りですので、ハンドルを変更しても追加料金はいただきません。
あなただけのオリジナルのハサミを選んで楽しんでください。

“SANMONJU” scissors are made in Japan.
We are handmade at our factory.
It takes more than a month to manufacture scissors.
We think of people who use scissors, make warm scissors.

「SANMONJU」三文殊のハサミは日本製です。
私たちの工場で手作りしています。
ハサミの製造には1か月以上の時間が必要です。
私たちはハサミを使う人の事を思い浮かべ、暖かいハサミを作ります。

There are three points of the scissor’s attractiveness of “SANMONJU” we make.
1. Blade is a wonderful sharpness.
2. Stylish
3. Our special technique “zero friction scissors (double bearing screw)”
Attraction of these three points attracts fans.

私たちが作る「SANMONJU」のハサミの魅力は3点あります。
1.刃は素晴らしい切れ味です。
2.スタイリッシュ
3.私たちの特別な技術「ゼロ 摩擦 シザーズ（ダブルベアリングネジ）」
この3点の魅力がファンを魅了します。

Happy New Year. 2018
I hope that you and your family can have a wonderful year.

We are not afraid of change.
Having a history of over 120 years may be proud,
I believe that it will not attract products.
If change is necessary to provide attractive goods, we will accept it.
We want to always have flexibility.

新年明けましておめでとうございます。
皆様がすばらしい一年を過ごせることを願っております。

私たちは変化を恐れることはありません。
120年以上の歴史を持つことを誇りに思っておりますが、
私たちはそれが製品の魅力には当てはまらないと考えています。
魅力的な商品を提供するために変化が必要な場合は、それを受け入れます。
私たちは常に柔軟性を持ちたいと思っています。

Our scissors’ technology got a prize.
It is a prefectural skill achievement award.
We developed a double bearing screw( zero friction scissors)  and succeeded in making a pair of scissors with technology that overturned the common sense of scissors.
I was awarded the prize because I was able to reduce the burden of hands by opening and closing the scissors.
Many people recognized our skill. This is the best happiness for us.

私たちのハサミの技術が賞を受賞しました。
兵庫県技能顕功賞です。
私たちはダブルベアリングネジ（ゼロ フリクション シザーズ）を開発し、鋏の常識を覆した技術が取り入れられたハサミを作る事に成功しました。
鋏の開閉が驚くほど軽くなり、手の負担を減らすことができたことによる賞を受賞しました。
私たちの技術が多くの人に認められました。これは私たちにとって最高の幸せです。