News

Our scissors’ technology got a prize.
It is a prefectural skill achievement award.
We developed a double bearing screw( zero friction scissors)  and succeeded in making a pair of scissors with technology that overturned the common sense of scissors.
I was awarded the prize because I was able to reduce the burden of hands by opening and closing the scissors.
Many people recognized our skill. This is the best happiness for us.

私たちのハサミの技術が賞を受賞しました。
兵庫県技能顕功賞です。
私たちはダブルベアリングネジ（ゼロ フリクション シザーズ）を開発し、鋏の常識を覆した技術が取り入れられたハサミを作る事に成功しました。
鋏の開閉が驚くほど軽くなり、手の負担を減らすことができたことによる賞を受賞しました。
私たちの技術が多くの人に認められました。これは私たちにとって最高の幸せです。

Our scissors cut wonderfully well.
It is commonplace for scissors to cut well and it does not become an appeal.
However, SANMONJU’s scissors have lightness of opening and closing, and have a wonderful feeling when gripping.
Your cutting technique should improve even further.
It is a pair of scissors familiar to your hands when a long time passes.

私たちのハサミは素晴らしく良く切れます。
ハサミが良く切れるのは当たり前のことで、アピールにはなりません。
しかし、三文殊（SANMONJU）のハサミは、開閉の軽さや、握ったときの素晴らしい感触があります。
あなたのカットテクニックがさらに向上するに違いありません。
長い月日が過ぎた時にあなたの手に馴染むハサミなのです。

There are things missing from the scissors we manufacture.
We understand.
Will not you help it?
We make scissors that you want.
Please propose us a pair of scissors that you think is wonderful.

私たちが製造するハサミには足りないものがあります。
私たちはそれが何か理解しています。
あなたがそれを補っていただけませんか？
あなたが欲しいと思っているハサミを私たちは作ります。
あなたが素晴らしいと思うハサミを私たちに提案してください。

We manufacture scissors of various length according to customer’s request.
Long scissors are about 245 mm in length, short scissors are about 145 mm in length.
The length of the long scissors blade is about 125 mm, the length of the short scissors blade is about 50 mm.
Please let me know the length you want.

私たちはお客様の要望に応じて、様々な長さのハサミを製造します。
長いハサミは全長 約245ミリ、短いハサミは全長 約145ミリ。
長いハサミの刃の長さは約125ミリ、短いハサミの刃の長さは 約50ミリ。
あなたの要望する長さを私に知らせてください。

SANMONJU’s scissors can be effortless cutting.
Soft objects, flexible objects, hard objects can be effortless cutting.
While supple and delicate, it is also powerful.
“Zero Friction Scissors” surely surprises you.

三文殊（SANMINJU）のハサミはすばらしい切れ味です。
柔らかい物や柔軟性のある物、そして硬い物も楽に切れます。
しなやかで繊細でありながら、パワフルでもあります。
“Zero Friction Scissors”はあなたを必ず驚かせます。