News

I spent seven years developing “zero friction scissors”.
Completion of this technology was the moment when I had a big dream come true.
It is a crystal of technology that involved manufacturing scissors for over 120 years.
This is our passion will be poured into scissors as the only technology.

「ゼロ フリクション シザー」の開発に７年の歳月を費やしました。
このテクノロジーの完成は、大きな夢を成し遂げた瞬間でした。
ハサミの製造を一筋に120年以上携わった技術の結晶です。
これは私たちの情熱が唯一の技術となってハサミに注ぎ込まれます。

The other day, a hair artist living in Switzerland came to our company.
She bought two pairs of scissors.
I printed her name on the blade and handed it over.
If you can wait a day or two, you can print letters such as your name on scissors and send it to the hotel where you stay.
I am pleased if SANMONJU’s scissors can be your partner.

先日、スイス在住のヘアーアーティストが弊社に来られました。
その女性はハサミを２丁お買い上げくださいました。
刃の部分に彼女のお名前をプリントしてお渡しいたしました。
1日か２日お待ちいただければ、お名前などのプリントをして、滞在中のホテルにお送りすることが可能です。
SANMONJUのハサミが、あなたの相棒になることができたら嬉しく思います。

For example, a foreign male customer has a big finger.
For that person, it may not fit in normal size finger holes.
At that time, we will make the finger hole larger.
It can process to various sizes.
Even if you have a problem with your finger and you need a special large finger hole, you can process it.
Please do not hesitate to ask us anything, please say once.

例えば、外国人の男性のお客様は大きな指の人がいます。
その様な人の場合、通常サイズの指穴ではフィットしないことがあります。
その時は、指穴を大きくする加工を行います。
様々なサイズに加工が可能です。
指に問題があり、特別に大きな指穴が必要な場合でも、加工が可能です。
どんな事でも私たちに遠慮なく、一度言ってください。

We are not just manufacturing scissors.
We will sharpen the blades and repair them.
I will return the scissors returned from the customer back to the state close to new.
One, one, politely.
I hope to keep using it forever.

私たちはハサミを製造するだけではありません。
刃を研ぎ直したり、修理もします。
お客様から戻ってきたハサミは新品に近い状態に戻してお返しいたします。
ひとつ、ひとつ、丁寧に。
いつまでも使い続けてもらえるように願っています。

The screw of SANMONJU’s zero friction scissors (double bearing screw) is black.
This is not a painting of color for the design.
Screws playing an important role in achieving zero friction are special.
We are nitriding screws.
What is nitriding treatment?
It is a processing method to harden only the surface of the steel material and make it a material excellent in abrasion resistance.
Not only will it cure, but also elasticity will increase.
This process is essential for the world’s highest quality scissors.

三文殊（SANMONJU）のゼロ フリクション シザー（ダブルベアリングネジ）のネジは黒色です。
これは、デザインのために色を塗っている訳ではありません。
ゼロフリクション（抵抗ゼロ）を実現させるために重要な役割を果たしているネジは特別です。
私たちはネジに窒化処理（ちっかしょり）を行っています。
窒化処理とは？
鋼材の表面だけを硬化させ，耐摩耗性などにすぐれた材料にする加工法です。
硬化させるだけではなく、弾力性も増します。
この処理は、世界最高品質のハサミには不可欠です。